Fourth Floor of the Accommodation
Building
Lease Agreement
This Fourth
Floor of the Accommodation Building Lease Agreement (the
“Lease Agreement”) is entered into as of
January 1, 2008 (“Effective Date”) in the
city of Shanghai, by and between SHANGHAI KAI HONG TECHNOLOGY CO.,
LTD. (hereinafter referred to as “DSH”) with its
registered office at No.1 Lane 18 San Zhuang Road, Songjiang Export
Processing Zone, Shanghai, P.R.China and SHANGHAI DING HONG
ELECTRONIC CO., LTD. (hereinafter referred to as “Ding
Hong”) with its registered office at No.999 Chenchun Road,
Xinqiao Town, Songjiang, Shanghai, P.R.China.
DSH and Ding
Hong are collectively referred to as the “Parties” and
individually as a “Party”.
The Parties
agree on the lease of the fourth floor of the Accommodation
Building (as defined below). Ding Hong represents that it is the
lawful owner of the Accommodation Building.
Unless
otherwise defined in this Lease Agreement, the terms used herein
shall have the following meanings:
1.1
“Accommodation Building” shall mean the six-story
dormitory building located on the lot 375 of Song Jiang,
Shanghai.
1.2
“Fourth Floor” shall mean the fourth floor of the
Accommodation Building (Exhibit 1, fourth floor layout of the
Accommodation Building).
1.3
“Lease Term” shall mean the period of time on which DSH
is entitled to use the Fourth Floor and Ding Hong is entitled to
receive rent from DSH in accordance with the terms and conditions
of the Lease Agreement.
-1-
2. The
Construction and Facilities of the Accommodation
Building
2.1 Fourth
Floor of the Accommodation Building shall be delivered to DSH in
compliance with the requirement of Exhibit 2 of the Lease
Agreement for building repair, decoration and facilities
maintenance requirements. Ding Hong agrees that the building repair
cost, decoration cost and the facilities maintenance cost for the
Accommodation Building shall be at Ding Hong’s own
expenses.
2.2 Ding Hong
promises that the construction and building quality of the
Accommodation Building shall be in compliance with all the relevant
quality standards. Ding Hong shall obtain from all necessary
government authority checked and accepted inspection certificates.
Ding Hong guarantees the quality of the facilities of the
Accommodation Building and the quality of the equipments in each
room. Ding Hong further guarantees the quality of the materials
used in making the facilities in the Accommodation Building shall
meet DSH’s and relevant inspection’s
requirements.
3.1 For the
Fourth Floor, the Parties agree that the Lease Term shall be 5
(five) year(s) commencing on July 17, 2007 until
July 16, 2012 .
3.2 The Parties
agree that the Lease Term for the Fourth Floor shall be
automatically renewed unless DSH gives written notice of
termination not less than thirty (30) days before the
expiration of the Lease Term, but the Lease Term must be
renegotiated and adjust accordingly. During the Lease Term or any
renewal period, Ding Hong shall not terminate this Lease Agreement
without DSH’s written approval. For the renewal period, the
items relating to the rental set forth in Article 5 of the
Lease Agreement shall be adjusted on the basis of the market prices
at the time of renewal and after consultation between the
Parties.
3.3 If during
the Lease Term or the Lease Term renewal period, Ding Hong receives
from a third party a bona fide, legally binding offer to lease the
portion of the Fourth Floor not already leased by DSH, Ding Hong
shall notify DSH of this fact. The notice shall specify all the
terms of the bona fide third party offer. DSH shall then have
thirty (30) days to lease that portion of the Fourth Floor
specified in the third party’s bona fide offer for the rent
and related details set forth in Articles 4 and 5. Ding Hong shall
not
-2-
lease any
portion of the Fourth Floor to any third party until the thirty
(30) days has expired without DSH exercising its right of
first refusal. Any other terms not specified in this Lease
Agreement regarding the Fourth Floor, both Parties shall negotiate
and sign a supplemental agreement for these unspecified terms. Such
signed supplemental agreement shall constitute a part of the entire
Lease Agreement and shall have the same effectiveness as the entire
Lease Agreement.
4. Gross
Area of the Fourth Floor
4.1 There are
20 dorm rooms with area of 1,150 square meters and a
TV room of 32 square meters in the Fourth Floor. The gross
area of the Fourth Floor 2 is 1,182 square
meters.
4.2 Both
Parties agree that DSH can base its needs and lease schedule to
lease any portion of the Fourth Floor that has not been leased by
DSH.
4.3 DSH’s
approximate lease schedule and plan for the Fourth Floor are set
forth in Exhibit 3 of the Lease Agreement.
5.1 The Parties
agree that the monthly rent for the Fourth Floor shall be Renminbi
(“RMB”) 29.80 per square meter.
5.2 Both
Parties agree that, beginning from January 1, 2008, each Party
will bear fifty percent (50%) of the monthly rent of the portion of
the Fourth Floor that has not been leased by DSH. Each Party agrees
to bear RMB 14.90 per square meter per month for the portion of the
Fourth Floor that has not been leased by DSH.
DSH shall pay
Ding Hong a deposit amount of RMB 35,223.6 within one
hundred and eighty (180) days of the Effective Date of the
Lease Agreement.
-3-
For the Fourth
Floor, DSH shall pay the Rental in RMB to the RMB bank account as
designated by Ding Hong before the first day of every
month.
8.
Termination of the Lease Agreement
If either Party
terminates the Lease Agreement prior to the expiration of the Lease
Term without the consent from the other Party, the Party that
terminates the Lease Agreement shall pay damages to the other Party
to compensate for such Party’s actual loss. The amount of
damages shall include, but not be limited t
|