|
|
|
|
|
|
|
|
|
CONVENIO
MODIFICATORIO AL
CONTRATO No. VBC-B2.B1-05-001
|
|
AMENDMENT TO LEASE
AGREEMENT No. VBC-B2.B1-05-001
|
|
Convenio Modificatorio que
celebran:
|
|
Amendment Agreement entered by and
among:
|
|
|
|
Vesta Baja California, S. de R.L. de
C.V. (el “Arrendador” )
representada por el Lic. Alejandro Ituarte Egea.
|
|
1.
|
|
Vesta Baja California, S. de R.L. de
C.V. (the “Landlord” ), represented by
Mr. Alejandro Ituarte Egea.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Block Medical de México, S.A.
de C.V. (el “Arrendatario” ) representada
por el Sr. José Luis Avendaño
Pérez.
|
|
2.
|
|
Block Medical de México, S.A.
de C.V. (the “Tenant” ) represented by
Mr. José Luis Avendaño Pérez; and
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
I-Flow Corporation (el
“Fiador” ), representada en este acto por
el señor James Dal Porto.
|
|
3.
|
|
I-Flow Corporation (the
“Guarantor” ) represented by Mr. James
Dal Porto.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
De
conformidad con las siguientes Declaraciones
y Cláusulas:
|
|
According to the following
Representations and Clauses:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
DECLARACIONES
|
|
REPRESENTATIONS
|
|
|
|
Con
fecha 15 de Agosto del 2005, se celebró el contrato de
arrendamiento número VBC-B2.B1-05-001 (el
“Contrato de Arrendamiento” ) respecto
del edificio marcado como B-2/B1, con una superficie total de 7,900
pies cuadrados (la “Propiedad”
).
|
|
1.
|
|
On
August 15, 2005 the lease agreement number VBC-B2.B1-05-001 (the
“Lease Agreement” ) was executed with
respect to the building identified as B-2/B1 with a total area of
7,900 square feet (the “Property”
).
|
|
|
|
Es
la voluntad de las partes modificar el Contrato de Arrendamiento de
conformidad con los términos que más adelante se
detallan.
|
|
2.
|
|
It
is the will of the parties hereto to amend the Lease Agreement,
pursuant to the terms set forth below.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Las
partes de este Convenio se reconocen la personalidad con la que
cada una se ostenta.
|
|
3.
|
|
The
parties recognize to each other the capacity in which each of them
appears hereto.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Estando de acuerdo con las
declaraciones anteriores, las partes convienen en obligarse de
conformidad con las siguientes:
|
|
Being in agreement with the
representations above, the parties agree to bind themselves in
accordance with the following:
|