Exhibit 4.55 CONFIDENTIAL TREATMENT REQUESTED
BY LINKTONE LTD. THIS EXHIBIT HAS BEEN REDACTED. REDACTED MATERIAL
IS MARKED WITH "[***]" AND HAS BEEN FILED SEPARATELY WITH THE
SECURITIES AND EXCHANGE COMMISSION. EMI CONFIDENTIAL Contract
No.__________ MUSIC CHINA DIVISION (a division of EMI GROUP HONG
KONG LIMITED) Mobile Phone Ringback Tone Contract Order Form
LTWJ-4046
|
---------------------------------------------------------------------------------------
Mobile Service Provider ("MSP"): Jurisdiction of MSP's
Registration: China Shanghai Linktone Consulting Co., Ltd.
---------------------------------------------------------------------------------------
MSP Headquarters Address: City: Country/Region: Zip Code: 5th Floor
Dongyin Plaza, Shanghai China 200001 689 East Beijing Road
---------------------------------------------------------------------------------------
MSP Contact Tel: 021-33184900-1660 (must be the address aforesaid):
Fax: 021-63611576 Joseph Tsang Email: Joseph.Tsang@linktone.com
---------------------------------------------------------------------------------------
Territory People's Republic of China (not including Hong Kong SAR,
Macao SAR and Taiwan province)
---------------------------------------------------------------------------------------
|
Deposit: In addition to the payments
hereunder, MSP shall pay deposit to EMI at the amount of $0. In the
event that EMI is required to make payment as a result of MSP's
failure in the performance hereof, EMI shall have the right to draw
from such deposit. Upon expiration or termination of this Contract,
EMI shall promptly return to MSP the balance of the deposit without
any interest accrued thereon. Upon execution hereof, MSP agrees to
accept and comply with all the provisions under this Mobile Phone
Ringback Tone Contract Order Form ("Order"), and the Ringback Tone
Terms and Conditions attached hereto ("Terms"), Wholesale Price
Calculation Sheet ("Price Sheet") and the provisions of other
attachments. Order, Terms, Price Sheet and all the attachments
shall be deemed hereunder as an integral part of this Contract,
constituting the agreement between the parties hereto.
|
EMI MSP Name of Signature: /s/ Huang
Weixiang Name of Signature: /s/ Yang Lei Title: President Title:
CEO Date: January 18, 2005 [EMI seal] Date: January 18, 2005
[Linktone seal]
|
Confirmation by EMI authorized regional agent:
Shanghai Bu Sheng Music Culture Communications Co., Ltd. (Seal) EMI
CONFIDENTIAL Contract No.__________ MSP MOBILE PHONE RINGBACK TONE
TERMS AND CONDITIONS Terms that are not defined herein shall have
the meaning ascribed to them in the Order. ARTICLE 1. TERM This
Contract shall become effective on February 1, 2005, and continue
to be effective for a period of 12 months. This Contract can be
terminated pursuant to the provisions hereunder. ARTICLE 2.
DEFINITIONS For the purpose of this Contract, (a) "Ringback Tone"
means clips of recording selected from a single "Authorized Songs"
(as defined in Article 3.1), the length of which is not more than
40 seconds; (b) "Caller" means the person making calls to the
mobile phone of the customer; (c) with respect to Ringback Tone,
"Broadcast" means the transmission of connect signals from MSP's
server (or mirror server based on network) to the Caller via public
voice phone network, indicating that the user's mobile is receiving
the transmission of signals from the incoming call, which is an
alternative to the traditional ringing tone at intervals; (d)
"Service" means the service owned and operated by MSP (or third
parties accepted by EMI pursuant to Article 13.2 hereof) for
provision of Ringback Tone service to users; (e) "User" means the
end user (or owner) of mobile phones in the Territory, to whom the
Ringback Tone will be transmitted upon dialing of their mobile
phones as a result of agreement entered into between the User and
MSP (or third parties accepted by EMI pursuant to Article 13.2
hereof). ARTICLE 3. CONTENT OF RINGBACK TONE 3.1 EMI Song
Recordings. Ringback Tone used hereunder shall be the audio
recordings ("Master Recordings") owned or controlled by EMI or EMI
related music brands that are set forth on the authorized songs
list ("Authorized Songs List"), which shall be provided by EMI to
MSP from time to time during the term hereof. Only the recordings
on the Authorized Songs List shall be authorized for use (each an
"Authorized Song"). MSP may obtain copies of Authorized Songs by
payment through channels recognized by EMI. Authorized Songs
(including relevant data), Ringback Tone and other contents
incorporating materials provided by EMI to MSP shall be hereinafter
referred collectively as "EMI Content". 3.2 Withdrawal of
Authorized Songs. EMI reserves the right to make amendments from
time to time to the Authorized Songs List, including increasing or
decreasing the songs on such list through notice or providing new
Authorized Songs List. If EMI decides to withdrawal its
authorization granted to any Authorized Songs, MSP shall within 5
business days after receipt of the notice cease its use and
transmission of Ringback Tone related to the Authorized Songs that
have been deprived of their authorizations, which means that MSP
shall not continue its service on its service page nor cause new
users to customize and use such Authorized Songs that have been
deprived of their authorizations. However, services of songs
included in ringback melodies that have already been purchased by
existing users shall continue to be subject to MSP's current
warranties (which should be in conformity with the agreement
between the parties prior to the issuance of notice by EMI
indicating its withdrawal of authorization granted to relevant
songs), provided that MSP shall provide EMI with relevant documents
for verification. EMI shall not set requirements on the minimum
number of Authorized Songs set forth in the Authorized Songs List.
3.3 MSP agrees that EMI has the right to entrust Shanghai Bu Sheng
Music Culture Communications Co., Ltd, EMI's authorized regional
general agent, to implement this Contract (including arrangements
in connection with financial affairs). ARTICLE 4 PRODUCTION AND
TRANSMISSION OF RINGBACK TONE 4.1 Authorization. During the term of
this Contract, EMI grants MSP a non-exclusive license within the
territory, and MSP shall not transfer this Contract to any third
parties or solicit secondary partners. Subject to the provisions
hereof, MSP may (a) produce Ringback Tones based on clips from
Authorized Songs; (b) broadcast to Users digital Ringback Tones;
(c) solely for trial purposes by Users prior to their selection of
Ringback Tones, transmit such digital Ringback Tones included in
MSP's service to Users or potential Users through streaming (as it
is generally defined), which does not constitute any independent
sampling or part of similar services; and (d) for the purpose of
transmitting Ringback Tones and providing services, produce and
save Ringback Tones in MSP's network server. Except for the
aforesaid purposes, MSP shall not reproduce, transmit or further
develop or use any EMI Content without written consent from EMI.
For the avoidance of doubt, (i) except for the purpose set forth in
Article 4.1(c), MSP shall only transmit Ringback Tones to Callers
on behalf of Users according to the provisions of this Contract;
(ii) Ringback Tones shall be restricted to the mobile phone number
of Users, and shall not be used in any fixed line network or other
services; and (iii) MSP shall not in any circumstances permit or
authorize Users, Callers or other person to download or save copies
of Ringback Tones in any media. Without limitation to the
foregoing, Ringback Tones authorized from transmission must be
protected by electronic coding technology, so that the receiver
will be unable to download or reproduce such Ringback Tones. 4.2
Restrictions. Except for purposes of selection and coding for
production of Ringback Tones, MSP shall not revise, edit, mix,
rearrange, translate or make any other change to the Authorized
Songs. MSP shall not delete any data or security encryption
components (such as electronic watermark) in Authorized Songs (or
their delivery format) during the production of Ringback Tones.
Each piece of Ringback Tones shall be a continuous slip selected
from an Authorized Song, including the voice of relevant artist.
MSP shall not mix the content of more than one Authorized Song or
mix the content of one Authorized Song with any other content
(whether voice, image or video) to produce Ringback Tone. 4.3
Editor's Recognition. Prior to the provision of Ringback Tones in
its services, MSP shall at its own expense, provide to EMI copies
of Ringback Tones in a format recognized by both parties. Without
limitation to EMI's other rights in connection with Ringback Tones
and the production and transmission thereof, EMI may at its sole
discretion reject the content of any Ringback Tone (it is agreed by
the parties that, if EMI does not bring forward its rejection to
certain Ringback Tones in advance, MSP may provide such Ringback
Tones in its services without express approval from EMI). EMI has
the right to bring forward its rejection to the content of Ringback
Tones at any time prior to or after the completion of production of
the Ringback Tone. If EMI rejects the content of the Ringback Tone,
MSP shall immediately cease use of any transmission of such
Ringback Tone, and shall not re-select from the same Authorized
Song for producing the Ringback Tone, until EMI gives express
written consent thereto. However, services of songs included in
ringback melody that have already been purchased by existing users
shall terminate subject to MSP's current warranties (which should
be in conformity with the agreement between the parties prior to
the issuance of notice by EMI indicating its rejection to relevant
songs), provided that MSP shall provide EMI with relevant documents
for verification. After such written approval, EMI still has the
right to reject the content of relevant Ringback Tones. MSP shall
comply with all other provisions concerning the content of the
format of Ringback Tones that may be agreed upon between EMI and
MSP in the future. 4.4 Territorial Restrictions. All servers or
other media used by MSP for the production, storage and
transmission of Ringback Tone or the storage of other EMI Content
shall be located within the Territory provided hereunder. MSP shall
take all commercially reasonable efforts to ensure the
implementation of territorial restrictions hereunder, including to
make sure whether such users are residing within the Territory. MSP
shall at its own expense update its equipment and customer
authentication system, so as to maintain its best operation status
for rendering services within the Territory. 4.5 Service, Security.
MSP shall at its own expense provide equipment necessary for
rendering its service. MSP agrees that such equipment shall be up
to the industry standard. MSP undertakes to protect EMI Content
from any unauthorized use, reproduction, revision and distribution.
For such purposes, MSP shall keep and deal with EMI Content at the
highest industry standard, which will be verified by EMI. If any
potential security risks have been discovered, MSP shall promptly
notice EMI and take all necessary measures to remedy the same.
Subject to reasonable prior notice and in compliance with Article 8
hereof, EMI has the right to conduct on-site investigation to MSP's
work process and conditions of equipment within working hours of
MSP, so as to ensure compliance with the provisions of this Article
4 hereof. 4.6 MSP Affiliates. Ringback Tones authorized by EMI to
MSP hereunder may be used by affiliates of MSP ("MSP Affiliates"),
provided that the scope and terms for the use of Ringback Tones by
MSP Affiliates shall be in compliance with the provisions
hereunder, and that MSP shall be fully responsible for the conduct
of MSP Affiliates. It is hereby acknowledged that, Shanghai Weilan
Computer Co., Ltd. and Shanghai Unilink Computer Co., Ltd. are MSP
Affiliates. If there are newly added affiliates of MSP, both
parties shall separately agree thereupon. ARTICLE 5 NOTICE AND LOGO
5.1 Notice; Title of Songs and Name of Artists. At User's selection
or audition of Ringback Tone, MSP shall indicate distinctively the
standard EMI copyright notice ("Copyright Notice"), or provide
Users with the route towards such notice. Under any circumstances,
if MSP indicates such notice or provides the route towards such
notice for the provider of other similar content, MSP agrees that
it shall indicate the EMI Copyright Notice or provide the route
towards the notice at least in the same distinctive manner. MSP
shall mark each piece of Ringback Tone with the title of song and
name of artist set forth in the Authorized Songs List. MSP shall
use the title of song and name of artist solely for the purpose of
marketing and promoting the Ringback Tones in its services, and
shall not use the same for the promotion of this Service or MSP's
other products and services (such as telephone ringing, mobile
phone screen background image, or mobile phone screen saver, etc.).
5.2 Use of EMI Trademark. At EMI's request, MSP shall exhibit the
name, mark or other trademark of EMI (collectively, the "EMI Logo")
with distinctive and visible size at a place adjacent or connecting
with Ringback Tone. Except for the use of EMI Logo explicitly
authorized under this Article 5, MSP shall not use any EMI Logo
without EMI's written consent. Any permitted use of EMI Logo shall
be to the benefit of EMI. ARTICLE 6 INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
6.1 EMI's Rights. During the cooperation between EMI and MSP,
copyrights and other intellectual property rights contained in all
the EMI Logo, Master Recording, Authorized Songs, Ringback Tone and
other EMI Content (collectively, the "EMI IP Rights") shall remain
the exclusive pro