Exhibit 10.12
(English Translation)
Shenzhen Municipality
Labor Contract
(Applicable to Full-Time
Employment)
Shenzhen Municipal Labor and Social Security
Bureau Draws Up
|
Party A (The
Employer)
|
Party B (The
Employee)
|
|
|
|
|
Name
Shenzhen Skyrise Technology Co., Ltd
|
Name Dongmei
Wu
|
|
Address 4f,
Bldg. 3, Maqueling, Middle Area
|
Gender
Female
|
|
Of High And New Tech. Industry Park,
|
|
|
Nanshan,
Shenzhen,
|
|
|
Legal
representative:
|
ID
(Passport)
|
|
(Main Person in
Charge) Mingchun Zhou
|
No.
320322197905103823
|
|
Contact Min
She
|
Address 4f,
Bldg. 3, Maqueling, Middle Area Of
|
|
|
High And New Tech. Industry Park, Nanshan,
Shenzhen
|
|
Tel:
26012512
|
Tel:
13632642729
|
According to the Labor Law of
the People's Republic of China (The Labor Law hereafter),
the Law of the People’s Republic of China on Employment
Contracts (The Employment Contract Law hereafter), relative
laws and regulations, Party A and Party B sign this contract
abiding by principles of lawful, fair, equal and voluntary,
negotiation, honest and faithful, and will obey all the regulations
set forth by this contract.
|
|
1.1
|
Both Parties
agree to follow the 1.11 way of deciding the contract term
below:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1.11
|
Fixed Term:
From 2009 (year) 6 (month) 11 (day) to 2010 (year) 6
(month) 11 (day).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1.12
|
Open-ended
(labor) Term: From (year) (month) (day)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1.13
|
Confirm the
term based on task: From (year) (month) (day) to the date
the task of__________ been finished. The mark of finishing the task
is __________.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1.2
|
Probation
period None (The probation period is included in the
contract term, if there is no probation period, please write
“none”)
|
|
2.
|
Job
Responsibility and Location
|
|
|
|
|
Party B’s job
responsibility (position or type of work) : CFO
Party B’s working location
Shenzhen (or other designated place).
|
|
3.
|
Working Time
and Holidays
|
|
|
|
|
3.1 Both
Parties agree to follow the First way below to decide Party
B’s working time.
|
|
|
3.11
|
Standard
Working Hour, which is 8 hours per day (not exceed 8 hours),
40 hours per week (not exceed 40 hours), at least one day
for rest per week.
|
|
|
|
|
|
|
|
3.12
|
Flexible
working hour, which means the position of Party B could apply
flexible working hour which has been examined and approved by
administrative authority of Labor and Social Security.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3.13
|
Comprehensive
working hour, which means the position of Party B could apply
comprehensive working hour which has been examined and approved by
the administrative authority of Labor and Social
Security.
|
|
|
|
|
|
|
|
3.2
|
If Party A
needs to prolong the working hour due to manufacturing or
management need, Party A should execute according to the Clause 41
of The Labor Law.
|
|
|
|
|
|
|
|
3.3
|
Party B should
have the right to enjoy legal festivals and holidays such as
marriage leave, maternity leave, funeral leave etc.
|
|
|
|
|
|
|
|
3.4
|
Other rest
arrangement of Party B follows the Employee Handbook
regulations.
|
|
|
4.1
|
Party A should
establish the salary system according to law and inform Party B.
The salary should not be lower than the lowest salary of the year
publicly announced by the city government.
|
|
|
|
|
|
|
4.2
|
Party B’s
monthly salary is according to negotiation agreement of both
parties. (Of which the salary for probation period is ____) or
according to negotiation agreement of both
parties.
|
|
|
|
|
|
|
4.3
|
Party A
distributes salary on 12th of every month. Party A should
distribute the salary at least once per month to Party B by way of
currency .
|
|
|
|
|
|
|
4.4
|
Party B’s
overwork salary, holiday salary and salary under special
circumstances should be paid according to related laws and
regulations.
|
|
|
|
|
|
|
4.5
|
Both
Parties’ other agreements on the salary: RMB 4,500 per
month.
|
|
5.
|
Social
Insurance and Welfare
|
|
|
5.1
|
Both Parties
should join the social insurance plan and pay the insurance fee
according to the regulations of the city, the province and the
country government.
|
|
|
|
|
|
|
5.2
|
If Party B gets
sick or injured but not due to work, Party A should allow medical
treatment period and provide welfare of medical treatment period to
Party B according to the regulations of the city, the province and
the country government.
|
|
|
5.3
|
If Party B gets
vocational disease or injured due to work, Parry A should execute
the related laws and regulations according to Occupational
Disease Prevention Law and Work-related Injury Insurance
Regulations .
|
|
|
|
|
|
|
5.4
|
Party A should
provide Party B with below welfare according to the related
regulations of the Employee Handbook.
|
|
6.
|
Labor
protection, working conditions, protection against occupational
hazards
|
|
|
6.1
|
Based on labor
protection regulation of the city, the province and the country,
Party A provide working place that is in line with the safety and
health standard of the country and necessary labor protection
products to ensure the safety and health of Party B during the
work.
|
|
|
|
|
|
|
6.2
|
Based on
regulation of the city, the province and the country, Party A is
prepared to give special protection for women and workers under 18
years old.
|
|
|
|
|
|
|
6.3
|
Party B engages
in the work of___, which may cause occupational hazard____. Party A
should take protection measures___ and provide health check to
Party B__times every year.
|
|
|
|
|
|
|
6.4
|
Party B has the
right to not follow the illegal command and enforced risky working
command. For actions that harm the safety and health of Party B,
Party B has the right to ask for rectification or report to related
department.
|
|
|
7.1
|
For regulations
made by Par
|
|